Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - efozdel

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 1 - 20 spośród około 43
1 2 3 Następny >>
29
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rosyjski временно не работаю..живу в украине
Временно не работаю. Живу в Украине.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I'm temporarily unemployed... I live in Ukraine.
Turecki Geçici olarak çalışmıyorum. Ukrayna'da yaşıyorum.
263
Język źródłowy
Angielski hayalet hikayesi
One of them—the son of a colonel in the army, long since dead—this only son kept yet a remnant, if no more, of the faith of his childhood, cherished in him by his widowed mother with jealous care, as he detailed to her from time to time fragments of the nightly discussions against the immortality of the soul.
bu bir hayalet hikayesidir.hayalet gören insanlardan bahsediyor.bu paragrafın öncesinde bir grup genç bir odada toplanddığı ve hangisinin önce ölürse diğerlerine görüneceğine dair söz verdiği yer almakta

Ukończone tłumaczenia
Turecki a ghost story
374
56Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".56
Angielski Maybe one day...
Maybe one day we'll be able to. I have a saying: "hang onto hope in every hopelessly irrational way you can", so to answer your question, yes, I believe that day will come. Just circumstances won't allow it to be today. But don't let it hold you back. I have been thinking about you too. But I accepted that we can't keep this going like this. Just let it go. That is the one thing I can never get past. I'm sorry, but that's the way it is.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Belki bir gün yapabileceğiz...
86
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki Fiyatlar günümüz şartları doğrultusunda verilmiş...
Fiyatlar günümüz şartları doğrultusunda verilmiş olup; oluşabilecek iniş ve çıkışlar ayrıca yansıtılır.
kelime kelime çevirmeseniz de olur,genel anlamı vermesi yeterli

Ukończone tłumaczenia
Angielski The prices were fixed in accordance with today's conditions.
341
Język źródłowy
Angielski oyun firması
Raven Software has an entire department of Quality Assurance testers, so the need for additional beta testers is very, very rare. Although, when that very rare need does arise, we promise that we will post that information in the right here on our website. Please DO NOT contact us about becoming a beta tester (unless, of course, we've posted a job announcement-then we'd be pleased to hear from you).

Ukończone tłumaczenia
Turecki a game company
164
Język źródłowy
Turecki OKULUMUZ ÖĞRENCİLERİNDEN ŞERİFE GÜNEY İ...
OKULUMUZ ÖĞRENCİLERİNDEN ŞERİFE GÜNEY İŞLETME FAKULTESİ İNGİLİZCE İŞLETME BÖLÜMÜNDEN MEZUN OLMUSTUR.ÖĞRENİMİNİ 4 YILLIK LİSANS PORGRAMI BOYUNCA %100 İNGİLİZCE OLARAK TAMAMLAMISTIR.
SAYGILARIMLA
YURTDISINDA BİR OKULA BAşvuracagım böyle bir belge yazdırdım okuldan ancak cevirileri çok pahalı oldgundan sizden yardım almak istedim en kısa sürede yardımcı olup bu metni inglizceye çevirirseniz sevinirim.

Ukończone tłumaczenia
Angielski One of our students, Şerife Güney
238
Język źródłowy
Angielski You can select up to 20 friends that ...
You can select up to 20 friends that you find interesting. You will get News Feed stories about these people more frequently.

You can select up to 20 friends that you prefer not to see in your News Feed. You will only get stories about these people if nothing else is available.

Ukończone tłumaczenia
Turecki haçaç
34
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki ay allahm yaben de seni canım...
ay allahm ya // ben de seni canım balım
communication ---
anglais américain S.V.P

Ukończone tłumaczenia
Angielski Oh my God! So do I sweetie, my honey.
57
Język źródłowy
Turecki geçmişi geride bıraktım ben mutlu değilsem sende...
geçmişi geride bıraktım ben mutlu değilsem sende mutlu olamayacaksın

Ukończone tłumaczenia
Angielski I have left the past behind. If I am not happy ...
Włoski ho lasciato....
Grecki Άφησα...
Chorwacki Proslost sam ostavio iza sebe
19
10Język źródłowy10
Turecki karar verdim,söylüyorum
karar verdim,söylüyorum

Ukończone tłumaczenia
Angielski I have decided, I am saying it
409
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki alanya
Alanya şehir merkezine 6 Km denize 500 metre mesafede bulunan Akropol Hotel tatilinizi güzelleştirecek özellikleriyle sizi misafir etmeye hazır. 2 yüzme havuzu, çocuk havuzu ve aquapark gününüzü renklendirecek. Deniz manzaralı ve balkonlu 150 odasında ihtiyaç duyacağınız her detay düşünüldü. Birbirinden güzel lezzetleri tadabileceğiniz restoranların keyfini çıkarabilir, Akdeniz`in doyumsuz maviliğini ve coşkusunu, güneşin yakıcı sıcaklığını ve yeşilin çekiciliğini yaşayabilirsiniz.
ingilizce us

Ukończone tłumaczenia
Angielski Alanya
137
67Język źródłowy67
Turecki ayluh
Dilerim yeni yaşında mutlulukların en güzelini yaşar, başarı merdivenlerini tırmanırsın ve dilerim yüzün hep güler, neşeni hiç yitirmezsin. Doğumgünün kutlu olsun!

Ukończone tłumaczenia
Angielski ayluh
Bośniacki Želim ti da doživiÅ¡ najlepÅ¡u srecu
31
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bośniacki pa dobro se ti snalazis s tim jezikom
pa dobro se ti snalazis s tim jezikom
amerika inglizcesi

Ukończone tłumaczenia
Angielski Well, you're doing fine with that language.
Turecki Pekala, o dili iyi konuÅŸuyosun.
134
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki bana doğruyu söyle, I'e aşık mısın? :) ona...
bana doğruyu söyle, IREM'e aşık mısın? :) ona bakışların çok farklı ve ona karşı aşk duyguları hissettiğini düşünüyorum. utanma ve bana kızma sadece soruyorum
bonjour s'il vous plait j voudré la traduction de ce texte ... c urgent !!!!! (français ou anglais) ce ke vou voulé! (french or english)
IMPORTANT: (IREM c un nom propre)

Ukończone tłumaczenia
Francuski Dis-moi la vérité, es-tu amoureux d’IREM ? :)
Angielski Tell me the truth
104
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki Sana...
Sana arkadaşlık teklif edeceğim, senden hoşlandığımı ve hep seni düşündüğümü düşündüysen aferin, düşünmediysen düşün derim.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I am going to propose friendship to you
Niemiecki Ich werde dir die Freundschaft vorschlagen...
21
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki merhaba nasılsınız acaba?
merhaba nasılsınız acaba?

Ukończone tłumaczenia
Angielski Hi, how are you?
Włoski ciao, come stai?
45
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski I'm just wondering why you randomlyput me a...
I'm just wondering why you randomly put me a message?
I'm just wondering why you randomly put me a message?

Ukończone tłumaczenia
Turecki Sadece bana neden rastgele mesaj yolladığını merak ediyorum?
84
Język źródłowy
Angielski Please let us know when the other musicians have...
Please let us know when the other musicians have determined what keys the pieces will be played in.
This is an e-mail to the leader of a Turkish choir accompanied by a some Turkish musicians from me (a musician who will join them later).

I have tried to translate it into Turkish, but I'm very unsure of one vocabulary word (key) and the grammatical structure, so I wanted to see how a Turkish native speaker (hopefully with some knowledge of music) would translate it.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Diğer müzisyenler parçaları hangi tonda çalacaklarına karar verdiklerinde bize haber verin lütfen.
1 2 3 Następny >>